VIP可享有论坛特权，免看广告，负分归零，重新加分开始！
「我要成为VIP」
| zzystchaha 发表于 2024-10-10 16:07 全显示 1楼 |
|---|
|
漫画我没看过，日轻小说我倒是看过不少，里面大段大段的人物对话，有些甚至全篇都是在聊天水字数，只能咬咬牙看。 就作者目前的改写来看，我觉得在对话里穿插是谁谁谁说的就很好，行文就比较流畅。 总得来说，日文有很多语气助词，敬语，日本人能看清楚谁在说话，但翻译后就没了这味儿，看得人一头雾水。 还有就是，日式轻小说或者漫画，经常要加这个技能等级，那个物品等级，这方面可以适当简化些，真的是水字数，没任何意义。 |
| 1 |
|
|---|
| zzystchaha的勋章 |
|
